Traduttore, traduttore.
Je ne suis pas fan de l’image de « traîtres » qu’on nous colle sur le dos. Au contraire, je trouve qu’on s’arrache bien souvent les cheveux (pour ceux qui ont le bonheur d’en avoir encore) pour rester fidèles à « nos » auteurs. Ce site est une tentative de réhabilitation maladroite et subjective (mais surtout un exutoire et un carnet de notes).
Articles récents
Nouveautés 2026 (1) – L’Académie
On ne peut pas dire que l’année commence en fanfare, et je ne suis pas loin de penser que c’est la première fois que ma première trad de l’année sort aussi tardivement, mais comme je te le disais lors du dernier bilan, j’ai quand même bien ralenti le rythme ces derniers temps. Or donc, les…
Animation d’un atelier d’écriture
Dans le cadre du festival Quais du polar, à Lyon, j’ai été contacté par l’ATLF pour animer un atelier de traduction dans une classe de terminale. Ma mission : faire travailler les élèves sur le premier chapitre d’un texte à paraître aux éditions Gallmeister (c’est peut-être un détail pour toi, mais pour moi ça veut dire…
Bilan 2025 en chiffres et en lettres
Malgré toute ma détermination, une grande force d’âme et une paresse incommensurable, je ne puis résister au sacrifice égotiste consistant à me plier de bonne grâce aux réclamations des Internets en publiant céans mon bilan de l’année, dont tu fais statistiquement partie des 8 lecteurs, moi compris. Néanmoins, par manque de courage, je n’ai pu…
Recevez directement le nouveau contenu dans votre boîte de réception.
Notes du traducteur 