Pour moi qui ai parfois l’impression de ronronner un peu, voilà un titre qui m’a forcé à sortir de ma zone de confort ! Le sous-titre (Stratégies dans un monde incertain) en dit assez long sur le contenu de l’ouvrage : il n’y a pas ici une once de fantaisie, de merveilleux ni de science-fiction, pas mêmeLire la suite « Nouveautés 2026 (2) – La Voie de l’Inde »
Archives de l’étiquette : Traduction
On peut se tutoyer ? (Traduire le « you »)
Il paie pas de mine, ce « you », et même les pires anglophobes ont tendance à le comprendre. Pourtant, à traduire, ça peut être une gageure. Ça en fait l’une des questions qui reviennent de façon quasi systématique : quels rapports entretiennent les personnages au cours d’un roman, et donc comment trancher entre « tu » et « vous » ? Il arriveLire la suite « On peut se tutoyer ? (Traduire le « you ») »
Notes du traducteur 