Unboxing Queen of Hearts – 1

Sortie prévue le 12/10/21

Pour cette première collaboration avec les éditions SNAG, je me suis vu proposer la traduction de cette trilogie YA dans l’univers d’Alice. Je ne sais pas si on peut réellement parler de « fan-fiction », mais il s’agit en tout cas d’un hommage à l’œuvre de Lewis Carroll, dont je suis grand amateur moi-même.

Pour l’anecdote

Comme l’autrice fait directement référence aux Aventures d’Alice au pays des merveilles, on retrouve sans surprise quelques clins d’œil, voire quelques citations. Et comme j’aime beaucoup ce texte, j’en possède quatre versions différentes à la maison : la VO, en numérique ; la traduction d’Henri Bué, en numérique aussi ; celle d’Elen Riot, chez Librio ; et enfin celle d’Henri Parisot, chez Métamorphose, dans la magnifique version illustrée par Benjamin Lacombe. Afin d’assurer une certaine cohérence, je voulais initialement retrouver chaque citation originale (certaines sont approximatives) et conserver chaque fois les choix d’un même traducteur. Problème : j’ai en tête, comme beaucoup de monde, des images ou répliques issues des adaptations cinématographiques de Disney et Burton, et je pense que Colleen Oakes aussi. Par ailleurs, le contexte ne se prêtait pas forcément toujours à l’un ou l’autre parti pris, je n’ai donc pas pu m’y tenir. Du coup, je me suis surtout efforcé de conserver l’esprit de l’œuvre originelle, plutôt que les traductions exactes, sauf quand celles-ci sont mise en exergue.

Mais de quoi ça cause ?

Dinah, princesse et future reine de cœur du Pays des merveilles, découvre avec stupéfaction l’existence d’une demi-sœur, présentée en grande pompe à la cour par leur père, le roi de cœur. Celui-ci a fauté (Alors ? On pèche ?) du vivant de sa défunte épouse, ce qui explique que personne n’ait auparavant eu vent (ça assone sec) de cette bâtarde venue d’un lointain village. Déjà relativement isolée au sein du palais, l’héritière par défaut (son frère aîné, le Chapelier fou, n’a pas toute sa tête) va voir sa position un peu plus fragilisée.